Música Española – Gracias a la vida

Ein dumpfes Geräusch. Ich gehe die Treppe hinauf. Draußen liegt der kleine Vogel reglos vor dem Fenster. Im Radio spielt: Gracias a la vida…

Violeta ParraNicht wie der Vogel, sondern freiwillig, wählte Violeta Parra den Tod, kurz nach der Komposition ihres Liedes „Danke an das Leben“. Die chilenische Folklore-Musikerin, Komponistin und bildende Künstlerin (1917-1967) erreichte mit ihrer Kunst Lateinamerika und Europa gleichermaßen. Ihre tiefe Leidenschaft wurde ihr zum Verhängnis; den Suizid mit nur 49 Jahren soll sie aus unglücklicher Liebe begangen haben.

Bis heute prägen die Werke der Künstlerin ihr Heimatland Chile und sind große Inspiration, in Lateinamerika und international.

 

Gracias a la vida – Danke an das Leben (Letra – Liedtext)

Gracias a la vida - Letra

Hier ein kleiner Übungstext für Sprachinteressierte über die chilenische Künstlerin:

Quelle: ECOS Einfach besser Spanisch 3/2017

 

Muchas gracias, Ina

„Durch die Leichtigkeit im Unterricht habe ich keine Angst Fehler zu machen.“

Nach einem arbeitsreichen Sommer an der Volkshochschule Köln ging es nicht weniger intensiv auf Mallorca weiter. Nun ist es Zeit für den ersten Kulturblog-Beitrag der neuen Saison: Vielen Dank für das schöne Feedback einer meiner neuen Schülerinnen. Muchas gracias, Ina!

Ich habe für mich, mit der Flexibilität, die durch Julia möglich wurde, eine ideale Art gefunden Spanisch zu lernen, teils vor Ort, teils über Skype, was auch immer gerade notwendig ist. Doch nicht nur Ort und Zeit sind flexibel, auch ihr Einstellen auf das Level in dem ich mich gerade befinde und auf das was ich gerne persönlich erreichen möchte. Mir macht das gemeinsame Lernen mit ihr ungeheuren Spaß, da ich durch die Leichtigkeit im Unterricht auch keine Angst habe Fehler zu machen und wenn sie passieren, dann tragen wir es beide mit Humor. So wird das Lernen zum Erlebnis.

Pretérito Perfecto

Das spanische „Perfekt“ ist eine recht einfache Form der Vergangenheit, die im Normalfall zuerst erlernt wird. Obwohl der Spanier aktiv von den verschiedenen Vergangenheitsformen Gebrauch macht, kann man zunächst wunderbar alles im Perfekt ausdrücken – Hauptsache, man befindet sich in der Vergangenheit 😉

Natürlich gibt es auch hier wieder einige Unregelmäßigkeiten. Diese betreffen das Partizip. Einmal gelernt, prägen sie sich aber schnell ein! Viel Spaß!

Verbos irregulares

  1. Esta semana yo no (hacer) ____________________ Surf.
  2. Elisa (volver) ____________________ hace un rato.
  3. Este sábado yo (freír) ____________________ el pollo.
  4. Manolo no (decir) ____________________ ni „Hola“ esta mañana.
  5. Manuel (ponerse) ____________________ la camiseta azul.
  6. Ellos (ver) ____________________ las noticias en la tele.
  7. Vosotras (romper) ____________________ el espejo del salón.
  8. Tú no (abrir) ____________________ las ventanas.
  9. El pájaro verde (morir) ____________________ hace diez minutos.
  10. Ellas no (volver) ____________________ del cine todavía.

Die Auflösung gibt es wieder morgen um 10:00 Uhr auf dem Kulturblog Mallorca.

 

Quelle: super-spanisch.de

Achtung! Interaktiver Gratis-Unterricht für Spanisch-Interessierte!

Jeder, der an einer kleinen Spanisch-Lektion interessiert ist, kann mithilfe dieser spanischen Fragewörter Fragen und Antworten bilden und an meine E-mail-Adresse senden. Ich korrigiere sie für Euch: kulturblog@kc-mallorca.com

Spanische Fragewörter

Bilde Fragen (preguntas) und Antworten (respuestas) mit den folgenden
Fragewörtern:

 

¿Qué?             Was?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Cómo?           Wie?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Quién?          Wer?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Dónde?         Wo?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿De dónde?    Woher?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Adónde?       Wohin?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Cuánto/s? ¿Cuánta/s?        Wieviel/ Wie viele?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Cuál/es?       Welcher/e?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Por qué?       Warum?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

¿Cuándo?       Wann?

P:________________________________________________________________________________

R:________________________________________________________________________________

castellano – catalán

Spanisch – Katalanisch
Auf Mallorca spricht man neben castellano auch catalán. Und ja: Es handelt sich dabei um eine eigene Sprache, nicht etwa um einen Dialekt. Ein Dialekt im catalán wäre zum Beispiel mallorquín.

Warum also nicht etwas der Inselsprache verstehen und anwenden?

Deutsch – Spanisch – Katalanisch

Guten Tag – Buenos días – Bon dia

Gute Nacht – Buenas noches – Bona nit

Bis morgen – Hasta mañana – fins demà

Danke – Gracias – Gràcies

Vielen Dank – Muchas gracias – Moltes gràcies

sehr gut – muy bien – molt bé

geschlossen – cerrado – tancat

geöffnet – abierto – obert

blau – azul – blau 😉

Straße – calle – carrer

 

 

Ein Eis bestellen.

Im Hörnchen oder im Becher?

Auch wenn nahezu jede/r Eisverkäufer/in auf Mallorca Deutsch oder Englisch spricht, ist es doch trotzdem schön, wenn wir unser Eis auf Spanisch bestellen können:

  • ¡Hola! Una bola de vainilla, por favor.
  • En cono?
  • En tarrina, gracias.

 

  • ¡Hola! Me pone dos bolas, por favor. Una de limón y otra de almendra.
  • Con mucho gusto. En tarrina?
  • Sí, por favor. Gracias.

 

Vocabulario:

la bola (de helado) – die Eiskugel

el cono (de helado) – die Eistüte, „Kegel“

la tarrina (de helado) – der Eisbecher

Schokolade – chocolate

Vanille – vainilla

Erdbeere – fresa

Zitrone – limón

Himbeere – frambuesa

Mandel – almendra

Pistazie – pistacho

Haselnuss  – avellana

etc. etc. etc. 🙂

In diesem Sinne, ¡Bon Profit!

Und wenn das Wetter doch nicht mitspielt, was ja auf Mallorca durchaus im Moment der Fall sein kann, hier weiteres nützliches Vokabular 😉

der Regen – la lluvia

der Regenschirm – el paraguas